Escrever uma transcrição pode parecer uma tarefa tediosa e enfadonha. No entanto, é necessário. Se você ou alguém que conhece acabou de passar um certo tempo conduzindo uma entrevista, transcrevê-la é de extrema importância. Pode parecer opressor, mas você consegue. Deixa-me mostrar-te como.
Antes de transcrever algo, você precisa ver que tipo de meio foi usado para gravar a entrevista. O entrevistador usou gravador de voz digital? Talvez ele ou ela tenha usado um gravador de fita cassete tradicional. Um gravador digital tornaria sua vida mais fácil porque alguns deles permitem que você retarde a reprodução em 25 a 50 por cento. De qualquer forma, vamos ver como você faz a transcrição, independentemente do dispositivo usado.
Pensamento de TV
Primeiro, você deve sentar-se com um caderno ou na frente de um computador com o gravador. Certifique-se de que não haja distrações. É muito fácil colocar música ou ligar a TV pensando que será apenas ruído de fundo. Antes que você perceba, você estará cantando ou assistindo e não trabalhando. Portanto, certifique-se de estar focado e preparado para digitar ou escrever as informações importantes que vai ouvir.
Em segundo lugar, lembre-se de que, quando as pessoas falam, tendemos a dizer palavras como "um" e "como" um milhão de vezes no diálogo. Se você escrever ou digitar uma frase que alguém disse em uma entrevista, poderá descobrir que ela não faz sentido gramaticalmente. Por exemplo, alguém pode responder a uma pergunta com: "Bem, sim, hum... como se fosse fascinante descobrir que tal coisa existisse no mundo. Sabe o que quero dizer?" Essas palavras intermediárias são redundantes e irritantes de ler. Livrar-se deles. Guarde apenas o que for necessário para chegar ao ponto da pessoa. Você quer que o texto seja preciso, mas não frustrante de ler.
Reprodução
Em terceiro lugar, ao transcrever, você deve reproduzir a fita quando tiver concluído a transcrição. Certifique-se de não cortar palavras importantes ou de não representar mal a pessoa com sua interpretação do que ela disse. Mantenha sua transcrição o mais precisa possível. Caberá a você reproduzir a gravação uma última vez enquanto lê o texto que digitou ou escreveu.
Finalmente, ao digitar no computador, certifique-se de salvar com frequência. Você não quer que seu trabalho árduo seja excluído porque você se esqueceu de salvar e o computador travou. Salve o mais rápido possível.
