Como se tornar um escritor de legendas?

Você precisa ter habilidades excepcionais de ortografia, transcrição e tradução para se tornar um escritor de legendas. Abaixo estão as instruções sobre como se tornar um escritor de legendas.

• Compreensão do trabalho. Você precisa escrever textos técnicos de forma eficaz para poder acompanhar os discursos de perto. A precisão e a velocidade de digitação são vitais, mas você pode aprender com a prática constante. Você pode obter informações sobre a profissão de legendagem por meio do National Captioning Institute (NCI).
• Treinamento. Você pode ter uma carreira na escrita de legendas, mesmo que não tenha um diploma, contanto que domine o idioma inglês. Você pode se inscrever em um curso de proficiência em inglês ou em uma escola de reportagem judicial porque eles oferecem educação para pessoas que desejam uma carreira como escritor de legendas. No site da National Court Reporters Association (NCRA), há uma lista de escolas licenciadas para relatos judiciais com programas de legendagem.
• Pratique. Criar legendas de seus filmes favoritos é uma ótima prática. Eventualmente, pode ser seu trabalho real. Basta escolher seus filmes favoritos para escrever legendas e aproveitar enquanto aprende. Além do diálogo dos atores, faça legendas de sotaques, reações não verbais e efeitos sonoros. É fácil fazer legendas de filmes românticos ou dramáticos porque a fase e o diálogo são lentos. Observe a frequência com que a câmera corta porque você pode fazer legendas de filmes em ritmo acelerado no futuro.

  

• Seja certificado. O Bureau of Labor Statistics (BLS) dos EUA afirma que a certificação ajudará os aspirantes a repórter do tribunal e redator de legendas a conseguir um emprego em seus respectivos campos. A designação de Certified Broadcast Captioner (CBC) é oferecida pelo NCRA aos seus membros. Os requisitos de certificação incluem um exame escrito e um teste de legenda de 5 minutos com pelo menos 180 palavras a cada minuto. Se você vai se tornar um titular do CBC, você precisa obter 3 créditos de educação continuada a cada 3 anos.
• Experiência de trabalho. Você pode aprimorar suas habilidades de redação como redator de reportagens, redator de conteúdo da web ou qualquer profissão relacionada antes de se engajar como redator de legendas. Um trabalho de operador de retransmissão ou um repórter de tribunal o ajudará a aprender a escrever com precisão e rapidez enquanto ouve. Você também pode iniciar sua carreira como assistente de legendagem.
• Formulário de emprego. Assim que for certificado, você encontrará facilmente trabalho em redes de transmissão e empresas de mídia nacionais e locais. Você transcreverá discursos ao vivo ou fará legendas de programas pré-gravados. Você tem uma vantagem se souber falar uma língua estrangeira, pois pode fazer legendagem em espanhol ou francês. Ao traduzir um idioma estrangeiro, lembre-se de que você irá parafrasear, em vez de fazê-lo literalmente.

Existem também trabalhos freelance relacionados disponíveis para escritores de legendas. Por exemplo, você pode se inscrever como um transcritor médico onde precisa transcrever termos médicos e casos médicos em papel enquanto ouve seu cliente, que é um médico. Existem muitas oportunidades de carreira quando você adquire a habilidade de um escritor de legendas. A demanda de um escritor de legendas hoje é alta, especialmente porque a maioria das pessoas hoje está tendo uma carreira enquanto trabalha em casa. Os empregadores adoram trabalhar em casa porque é econômico e a transação é rápida.