Use colchetes com parênteses quando quiser separar mais de uma informação da frase original.
Em inglês escrito, os colchetes ajudam a conter informações separadas. Você pode entender melhor os usos específicos desse tipo de pontuação lendo este guia sobre como usar colchetes.
Passo 1
Use colchetes para fazer um esclarecimento ou uma correção dentro de uma citação. O uso mais comum de colchetes é entre aspas para esclarecer algo que outro autor escreveu. Nesse caso, as informações contidas entre colchetes não são originais da citação - elas são adicionadas por quem está usando a citação para explicar melhor as informações dentro de uma citação. Aqui está um exemplo:
"Ele [Papai Noel] caiu pela chaminé com uma sacola cheia de presentes."
Neste exemplo, Papai Noel não é original da citação, mas é necessário para que o leitor compreenda o significado completo da frase. Aqui está outro exemplo de como usar colchetes em uma citação para fornecer mais explicações ao leitor:
Semelhante ao primeiro exemplo, os colchetes são necessários para inserir um texto não original que explique o texto da citação.
Você também pode precisar usar colchetes em uma citação se precisar alterar a capitalização original em uma citação. "Ele era um corredor rápido" deve ter a capitalização alterada se cair dentro de outra frase como uma citação, então, para escrevê- la corretamente, deve-se colocar colchetes ao redor da letra maiúscula alterada. Apareceria corretamente assim:
Quando ela viu Forrest Gump virando a esquina, ela sabia que "ele era um corredor rápido".
Em uma frase normal, colchetes seriam inseridos para separar uma informação da outra.
Da mesma forma, os colchetes são usados para mostrar uma seção de uma citação que não foi incluída. Se você deseja encurtar uma cotação longa para incluir apenas as informações críticas de que você precisa para provar seu ponto, use colchetes em torno de três pontos (conhecidos como reticências) para mostrar que uma parte da cotação está faltando. Uma citação abreviada ficaria assim:
"Juro fidelidade à bandeira da Europa da Europa, [...] uma nação sob Deus, com liberdade e justiça para todos."
A citação reduzida ainda deve fazer sentido. Mas os colchetes podem ser usados para omitir informações.
Passo 2
Use colchetes para adicionar informações adicionais a uma frase. Os colchetes também são usados fora das aspas. Em uma frase normal, colchetes seriam inseridos para separar uma informação da outra. Normalmente, essa informação não é crucial para a compreensão da frase. Em vez disso, ele apenas fornece mais esclarecimentos, como uma seção 'FYI' para os leitores. Por exemplo, pode-se escrever:
Escolhi um sundae de chocolate (sem granulado) para a sobremesa.
Observe como as informações entre colchetes não são críticas para a compreensão da frase. Em vez disso, apenas explica melhor a parte anterior da frase.
Etapa 3
Use colchetes com parênteses quando quiser separar mais de uma informação da frase original. Finalmente, os colchetes também podem ser usados entre si para separar as informações das informações já separadas. Por exemplo, ao se referir a uma cena de um filme, é comum ver dois conjuntos de colchetes dentro de uma frase, parecidos com isto:
O personagem de Brad Pitt sempre enfrenta uma luta a ser superada (como em Fight Club [1999]) e ele sempre parece enfrentar o desafio.
Conforme mencionado, dois conjuntos de colchetes diferentes são usados nesta frase para separar o ano de produção do filme do título do filme em si. Embora menos comum, esta é outra maneira aceitável de usar colchetes.
